The off-kilter painting in the living room that wouldn't stay level no matter how much her mother fussed with it became, for Karen, emblematic of her family's dynamics.