There was a fine line between returning repeatedly to a certain theme and self-plagiarism and Ray wasn't sure whether he'd crossed it or not.